Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Swimming Battle
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. ♫
♫ It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 8
So I'm the 5 3 3, you were looking for?
Gao Hai Fei, sorry, I forgot you.
I'll definitely help you to retrieve our shared memories.
Then how can I recall those things in the past?
Swimming.
Yu Die, the rest of the coaching fees, have you gathered enough money for it?
You cannot tell him about me working here.
I think I have gotten back the feeling of swimming.
Mommy!
I remember my mommy. It's all because you taught me how to swim.
That's why I remembered my mommy. Thank you.
Miss He Yu Die, are you willing to spend the rest of your life selling fish with me, Lin Ke Le?
5 3 3, this deep sea mermaid, will soon transform into human form
and become President's wife.
Did you... remember anything about the summer camp?
But the thing I want to remember the most is why there would be two identical flatfish necklaces in the world.
What do you want to do?
This is not that good. Anyone can come in anytime.
Did you fall into the ocean? Why do you smell like fish?
Because my dad wanted to eat fish this morning,
so I went myself...
Coach, Older Sis Yu Die, something bad happened.
That, that Super Killer Girl came to cause Er Tai trouble.
Ah Lang, it's true that I'm very grateful for your timely help with the jet skis that day.
I've wanted to treat you guys to eat shaved ice.
But... you guys didn't have to get an invincible queen of destruction, did you?
Right here.
Hey, the Marlins, what do you guys want?
Auntie, don't worry. We're not going to fight today.
What? He called me Auntie.
It's okay. He called me Uncle the last time, too.
Take the thing out.
Wait. Wait. Wait, little girl calm down.
No matter what that is, don't ever take it out.
Wang Er Tai,
please date me.
To: Dear Er Tai
Wow, Er Tai, I never thought you would become a male god, too!
That's close. That's close. It's an event of love, not violence.
Qiao Ke Qi, are you sure you're not here to see Yi Lei?
No.
But everything I do today is because of him.
Wang Er Tai, for the sake of the sacred and inviolable male god of my heart,
I am willing to sacrifice myself to be with you.
Let go of Yi Lei.
What and what, me and Torpedo-
Wang Er Tai, with such a cute pink love letter,
what are you not satisfied about?
Wang Er Tai, are you scared?
For our Sea Wave High's School Beauty's love letter, once it goes out, it can't be rejected.
- Rest easy. He's so gutsy. He's Wang Er Tai, don't you know. - Wang Er Tai.
He's nothing to be scared of.
Er Tai, I think you can try to date Qiao Ke Qi first,
then confirm if you are sincere towards Yi Lei.
Haven't you heard that eating too much salt causes a deficiency in the kidneys?
Someone spicy and salty like her, I wouldn't be able to take.
What now? I just want to harass your male god.
I'll grab him and keep rubbing and rubbing him.
Wang Er Tai, what are you doing.
Er Tai,
do you need to be like this to reject a girl?
Ke Qi, you're done confessing. Now it's my turn.
Xiao Mi, when are we going on a second date?
Wow.
Whether or not Blue Sky High School's male god, Fang Yi Lei, will lose two love admirers in the span of a day.
Just let us continue watching.
Come. Come.
Sit.
What? Aren't you nervous? As coaches, shouldn't we go and mediate them?
It's okay as long as they don't start fighting.
Right now, the sun is strong. Sitting here we can avoid heat stroke.
Oh.
Has your account been stolen? Because you didn't answer any of my messages.
Love is a mischievous little bird.
You have to quickly grab it; otherwise, it'll fly away any time.
Ah Lang, sorry. The one I like is Fang Yi Lei.
Even if he doesn't like me, I will still like him.
I don't want my love to fly away like a little bird.
Look. Look. Look! Xiao Mei was encouraged by me!
Your encouragement worked out here just right.
Whee!
I understand.
So that day you called me, it was just to know what the Marlins were up to?
Ah Lang, forget it. It has passed.
Torpedo, I want to go on a PK with you.
The one, who loses, must give up chasing Du Xiao Mi.
Ah Lang, it's me who like Fang Yi Lei. It's not like he's chasing me.
I accept your challenge.
What? The kids are about to fight. As adults, shouldn't we go and stop them?
Don't rush.
The one thing that can make someone grow up and increase power the fastest is love.
- Fighting! - Yi Lei, fighting! - Fighting!
Yi Lei, fighting.
Because Ah Lang is prone to hurting his back while swimming butterfly stroke,
how do you guys intend to compete?
Let's compete freestyle.
Freestyle is my strength. I'm afraid if someone loses, he won't be convinced.
I can give you a 2 second head start.
No need.
Okay. Ready.
Yi Lei, fighting.
- Fighting! - Yi Lei, fighting.
No if Yi Lei wins, he courts Du Xiao Mi.
No way. No way. No way. Ah Lang, fighting!
- Ah Lang! Fighting! - Fighting!
You can't lose!
Ah Lang, fighting!
Fighting, Yi Lei!
Fighting!
Go fast! Go fast! Go fast!
Ah Lang, Fighting! Ah Lang,
- Quickly! Quickly! Quickly! - Fighting! Fighting! Fighting!
Yi Lei, fighting!
♫ you challenge and plan concurrently. ♫
♫ If you aren't unsatisfied with your current condition, who would still imagine of a heaven? ♫
Fighting! Fighting! Fighting!
- Ah Lang! Ah Lang! Fighting! Fighting! - Yi Lei! Fighting! Fighting!
- Ah Lang! Ah Lang! - Fighting! - Fighting!
Yi Lei, fighting! Fighting!
Yi Lei, fighting! Yi Lei, fighting!
Yi Lei only lost by a second.
Sorry. I tried my best.
That was beautiful.
Are you okay? Are you tired?
You did great.
Xiao Mi, regarding to what I just told you, let's see if you have the courage for it.
Hey, you guys.
You yourselves just decided to battle but didn't ask me anything.
Ah Lang, I'm willing to date you.
Xiao Mi!
But I have a condition.
If the Marlins Swim Team win the Flying Fish Swim Team at the Mayor's Cup then I'll date you.
Xiao Mi, you're really cute.
It must be because you don't let others think you are easy to be courted,
but you also don't want me to court you with too much difficulty.
You can actually come up with more difficult challenges, such as making me jump off the Duanjing Cliff.
For the Marlins Swim Team to defeat these dead fishes during the Mayor's Cup is just a piece of cake.
Okay, I'll wait for you till the Mayor's Cup.
Don't think much of me.
Retreat!
Sister-in-law.
Hey, what did you call her?
Leave. Leave. Leave.
- Sister-in-law! - Why don't you leave? Leave.
You better keep your word and not go back on it later.
None of you, the Marlins, are normal!
What kind of advice did you just give Xiao Mi?
It's hard to say. The coming period of time will be its experimental phase.
Listen up. 10 minutes from now we will have a special class.
We'll meet up on the field.
Yes, coach.
I'm back!
Why are you guys all here? What's the purpose to meet up here?
- Hey. - What happened?
This atmosphere feels sort of strange.
- Awhile ago Xiao Mi and Yi Lei confessed to one another. - What?
Then...
Then?
Ah Lang went to Yi Lei to PK. Yi Lei lost.
Xiao Mi used herself as a bet.
If the Marlins Swim Team wins over us in the Mayor's cup, Xiao Mi will date him.
- And... - And?
Qiao Ke Qi wrote a love letter to me.
What? Really?
I missed out on all this drama!
Listen up!
Starting today, Yi Lei swims freestyle and Er Tai butterfly stroke.
Surprised, right? When I first heard this news I felt the same as you guys.
Apparently it's because Yi Lei was provoked by Ah Lang just now.
Your freestyle has already surpassed your previous personal best. You were great!
- Not bad. - Cool.
In addition, I've also been privately coaching Er Tai.
Er Tai has also frequently used his time to observe Yi Lei's stance.
Right now, Er Tai's butterfly stroke is almost as fast as Yi Lei's.
So... Er Tai, you were sneakily videoing Yi Lei, and peeking at his butt and his chest,
drooling as you peeked, wasn't to establish "boy love" with him?
It' seems that we have overthought it.
Hey! You two! I didn't drool! Neither did I look at his butt and his chest.
What I was focused on was his swimming skills. Don't you know, swimming skills?
What are you guys thinking?
Er Tai, I think that you haven't totally unleashed your full potential.
If you work a bit harder, it's not hard at all to beat Yi Lei.
But even if it's like that,
can Yi Lei's freestyle beat Ah Lang's before the Mayor's Cup?
This question... you have to ask Xiao Mi.
These kids' special lesson may help everyone
find some answers to Shan Shan's question.
For this lesson, we shall have Assistant Coach Yu Die to give the lesson.
How to turn ones emotions of liking someone into motivation for self improvement.
Please.
Hey, how do I know these things?
The kids are experiencing their first awakening to love.
The education for the relationship between genders is usually taught by the mommy.
For example, you can share with everyone what happened between you and your Senior Jie Lun.
Sorry. But they are all guys,
so I think this type of stuff is more appropriate for the daddy to teach.
Coach, please.
"Daddy" is busy. Let "mommy" do it.
This kind of stuff the "mommy" can handle.
"Daddy" please don't waste the youth of the kids.
"Daddy" and "Mommy," sorry to interrupt.
I think this kind of stuff is better for the "daddy" coach.
Besides, "mommy" coach doesn't have many love experiences to share anyway.
Okay, I'll just share my experience of my first love.
Your coach back in the day was similar to Coach He,
really afraid of water, and couldn't learn how to swim.
But there was a special girl who held my hand and helped me overcome my fears.
Every time I doubted myself and wanted to give up, I would think of her.
My body would then be filled with courage.
To be honest, liking a person is a good thing.
Because this liking will make you want to become stronger and better for the person you like.
This feeling, this strength, nobody can stop.
Therefore, I have always been grateful towards her
and I have decided to always like her.
Coach Ah Fei, you are super.
Not only can you teach swimming, but you also can help students with their emotions.
It was you who reminded me.
Huh? Me?
How's that possible?
The last time we had a PK with the Marlins, that incident in which I wanted to replace An Zhuo reminded me
that as a coach, I should take my students' psychology well-being into consideration as well.
I'm just using this to help Yi Lei find the motivation to work harder.
Wow. Not bad. You really know how to deduce many things from just one example, don't you, Coach Ah Fei?
It's just that water can float a boat, but can similarly sink a boat.
Love can act as a helping hand for training, but can also be an obstacle to it.
What you mean is that using love as a guide
might lead to the opposite effect?
But it will be fine as long as you can convert Yi Lei's feelings for Xiao Mi into positive energy.
It's like when I was young, my feelings for 5 3 3.
That's right. You've been through it all. You should be fine.
Then... I shall go tidy up the training room first. Bye-bye.
Er Tai, do you think we should be their peacemakers?
- Are you crazy? The both of them being in love and having a tiff. What's that got to do with me? - Oh my god!
Wang Er Tai, whatever the case, you and Fang Yi Lei were once in love.
Once in love, were we? I think you want to become grilled Squid, don't you? (* nickname )
Enough! Enough! Focus on cleaning. Hurry.
Xiao Mi! I...
Sorry, I disappointed you.
Turns out, there's still a limit to a person's stamina.
But there's no limit to love.
Could you have given up so fast?
I understand. You don't like me.
No. It's not that I don't like you.
I just...
Xiao Mi, I won't give up.
I definitely won't let you date Ah Lang, too.
Believe me.
Okay.
Squid, what are you doing! You regressed so much!
Stop swimming.
How come your arms are injured again?
I injured it on accident! I'll be more careful in future.
[Blue Sky High School]
You improved a lot today. Let's rest for a while.
Okay!
Squid's injury was actually the result of him helping his uncle move goods at the fish market.
Carry goods? Squid is just a student,
why does he have to do such manual labour?
Squid's mom suffers from bad health. And he still has younger brothers and sisters.
That's why the heavy burden of supporting the entire family rests on the shoulders of Squid's dad.
And Squid's dad is a labourer at the market.
The supervisor at the fish market, Uncle Black Carp, is Squid's uncle.
Actually, Squid's dad is really against him joining in the Flying Fish team.
It was because he made an agreement with his dad,
saying that he would definitely help and share the responsibility of supporting the family.
That's why as long as the market is in need of manpower, Squid will go help.
Sometimes, he starts working before even the break of dawn.
Only then, can he continue staying in our Flying Fish team.
Originally, Squid only helped occasionally.
But we don't know who told his dad that
someone was offering double the salary for movers.
So without another word, his dad went there.
That's why... Squid could only fill in for his dad's absence, and go work in place of his dad.
If it was just regular practice today, then it'd have been fine.
But now, all the training is of crucial importance to the future of Blue Sky High School's existence.
Any behavior that might lead to any injury must all be avoided.
I know. Don't worry.
How about this? Tomorrow, I'll go to the market to talk to Uncle Black Carp
and see if he's able to find some people to fill in for You Yu's absence.
Leave it to me to take care of it.
It's getting late. Let's go back.
Has the promising young man already set his mind to skip dating and go straight to making a wedding proposal to 5 3 3?
Your joke isn't funny.
Is that so? But you're really dressed differently today.
Yu Die's going to pay a visit to Squid's elders this morning.
She wants to persuade them to let Squid focus on training. I can't just let her go on her own, can I?
Also, it'll be a good way of getting to know my student's background as well.
I shall be off now.
"Also, it'll be a good way of getting to know my student's background as well. I shall be off now."
He's getting to be more and more like a teacher.
Dad, I'm going to the fish market to work!
Bye!
Yu Die's going to the fish market to work, isn't she?
Auntie, wait a little while. It'll be done immediately.
Beauty, come take a look. What type of fish do you want?
The sea perch are tasty.
Ah Fei, after my dad is discharged, there are a lot of lifestyle changes I need to focus on.
Every morning within this month after his discharge, can I spend some time caring for him?
Why did she have to lie?
They're all deep-sea fish, very fresh. Eating them will make you smart.
Handsome, are you looking to buy fish?
I'll help you to remove the innards, okay?
Yu Die, don't move.
- Enough, go take care of the customers. Just leave this work for me to do. - I'm almost done.
- Come! Come! Go take care of them! - Make sure you clean and cut it properly, got it?
And also, wash it with water.
Delicious deep-sea fish!
These deep-sea fish are delicious! Mister, would you like to take a look?
I just happened to come buy fish. Why don't you recommend me some?
Buying fish? What a coincidence.
Beltfish, sea perch, amberjack fish, mackerel,
halibut, shark... You can see for yourself what you want.
I was the one who asked Yu Die to come here to work.
Why?
She still owed you coaching fees. She needed this job.
If there's anything the matter, I can discuss it with her. There's no need for you to come up with ideas for her.
What bothers you is that she hid it from you that she's working here, right?
Whatever she decides to do, you have no right to interfere!
Then what right do you have to interfere with Yu Die's memories?
Could it be that he knows?
Oh my goodness! That's enough! No need to look anymore. No need to look anymore.
- Go back! Go back! - What's wrong? What happened?
Hey, it was just a fight between rivals. Can't help it.
When girls are pretty, it's always like this.
There will always be a few guys chasing her.
I used to be like that when I was young, too. It's nothing, nothing. Go back. Go back.
Ah. Go back.
Hey, Ke Le, there are customers. Hurry and go back to do business.
Don't know whether Ah Fei's gone back or not.
But just abandoning the stall like that, was that too mean to Lin Ke Le?
This is wrong. I'm working hard for Ah Fei's coaching fees.
Why do I have to be so scared?
Remember, we are on the same team.
If you have any problems, discuss with me and we'll solve them together.
Geez, forget it. I might as well just tell him everything and get it over with.
Ahh. Won't do! Won't do! Won't do! Won't do!
Seeing his face so strict just now,
so frightening!
Since you know it's frightening, why aren't you confessing your mistakes?
Confess, what confession?
Fine. I haven't been taking part in morning training sessions because I've been working here.
Why did you lie?
And say that it was to take care of Dad He?
Who said I lied? I really did take care of my dad.
I just didn't tell you that I was working here.
No matter how close we are, it's impossible for me to tell you about everything.
So, strictly speaking, I didn't lie. I was just a little dishonest.
Your face's written with guilt and do you still want to learn from others and make excuses?
I don't want the coaching fee anymore. Don't work here anymore.
How can I do that? See, I knew it!
That's why I didn't want to tell you!
Ah Fei, I know that you've been smitten with me since young.
But I, He Yu Die, am not someone to make use of others feelings to take advantage of them.
I know about your financial situation. You're poorer than me.
So this is where you get the stinky fish smell these few days.
Fine then. I understand. I have no right to stop you, either. Then continue working here then.
I knew that you're the most understanding and considerate person. Then, I'll be going back to work then.
What now?
Before you go back to work, shouldn't you apologize to me for your dishonesty first?
What?
Just now, seeing you here working part-time and scraping scales off fish,
I had this feeling of betrayal.
Couldn't be, was it that serious?
Yes. I felt very hurt.
Did you got hurt again? Why are you so easily hurt?
If you still don't apologize to me, I can only kiss you and take that as compensation.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
If you still don't apologize to me, I can only kiss you and take that as compensation.
Sorr...
Eh! Uncle Black Carp! Wait!
Uncle Black Carp!
Wait, I need to tell you something.
I know, I know. After moving the goods, I'll let Squid go.
People are working. It's dangerous for you here.
That's not it! I want to introduce someone to you! You see.
He's our Flying Fish team's new coach, Ah Fei.
Squid, your coach is here.
Ye-Yes.
Squid.
Coach.
Coach Ah Fei? Hello. Hello.
I'll have to trouble you to take care of Squid.
Uncle Black Carp, it's like this. I would like to discuss a matter with you.
It's that... there's only a month left before the Mayor's Cup.
I'd like for Yu An to save his strength and focus on preparing for the competition.
But because of this kind of work, Squid already slightly strained his triceps brachii muscle.
So I hope that you can temporarily allow Squid to stop helping you to carry goods and only continue after the competition, can't you?
What triceps brachii muscle, I don't understand.
Have you seen these goods? There are a lot more on the boat.
If no one helps moving these goods,
then the entire market can't do any business.
Ah Yuan, that's Squid's father,
temporarily left me to do temporary work in Pingdong,
causing me to have no workers. If he puts the job aside, who will do it then?
Coach, in life you can only eat as much as you earn, it's all predestined.
Even if you swim and win a medal, when you sell it to the pawn shop,
is there money? It's rubbish.
Better to move shipments here instead,
work and earn money each day.
Uncle Black Carp, don't be like this.
You even tell Squid to come work here to help you. Don't be like this.
For students, you have to let them go to school and study well.
So he will have better future prospects.
So he won't be like us, doing laborious work to earn money.
Have you never heard, when you're poor, don't give poor education.
When your life is hard, don't make it hard on the children.
No matter how hard it is for us, we can't let the children not study at all.
Besides, whether or not Blue Sky High School will still be open for next semester
is uncertain. It all depends on the swim team's performance.
Right now, we all want to treasure him as a gem.
Only you are so heartless, to let him work like that.
It's not like that, Auntie Hua Zhi! Moving goods isn't tiresome at all.
Uncle didn't work me too hard.
You little punk, is it that you don't want to do it?
Do you want to take advantage of your dad not being here to call your teacher and coach and make your uncle lose face?
Don't you ever think about what background you have.
How can you not do the work?
He didn't ask us to come! We were the ones who wanted to come!
He isn't gluttonous or lazy at all! If he was gluttonous and lazy, he wouldn't have come here to work on behalf of his daddy!
Our family matters are none of your business!
Uncle Black Carp, what are you doing?
Sorry, I'm a clumsy person.
If you weren't such a busybody, you'd have been fine.
It was so unkind of you to do that. Acting rough with a girl like that.
Whatever it is, you're a man.
That's right.
Uncle Black Carp,
if you're just lacking laborers to help you move the goods,
then today, let me move the goods for you in Squid's place.
Let Yu Die bring Squid back to school to train first.
Are you willing to accept such an arrangement?
It makes no difference to me. It's fine as long as there's someone to help me move the goods.
Then you go back first.
Leave this to me. When you get back, remember to get a tetanus shot and
ask the doctor to do a good check up on you.
There's no need. It's just a small wound.
I'm a clumsy person, too. I'll be fine after applying some ointment.
- But will you be fine moving goods? - No problem.
Squid! While I'm not around, Flying Fish team must all listen to what Assistant Coach says. Got it?
Uncle Black Carp, why didn't you tell me that you didn't have enough laborers?
- Let me help you move goods today! - No, Director. How can I ask you to carry them?
It's fine. It's fine. I train usually. This is a small case.
Everything is fine. Let's go back.
Okay. Okay. Okay. Hurry and go back to school.
Older Sis Yu Die!
- You managed to buy it? - Yep! Let me help you to apply the ointment.
The way your uncle hit you scared me. Does he usually hit you like that?
No, he is acting tough for others to see.
He can't bear hitting me hard.
Put it on gently.
Older Sis Yu Die, I'm sorry.
My uncle didn't mean to hurt you.
I know. He's angry.
So he hits harder than usual.
My uncle and my dad have similar personalities.
They work hard to let us live better lives,
but they are too prideful.
Just now, with you guys making a fuss like that, it made everyone misunderstand that my uncle
was forcing me to move goods because of his love for money. He must have felt embarrassed.
That's why his embarrassment gave way to anger and he flew into a rage.
It's because I'm too rash.
I should have talked to him in private.
It's all my fault for not caring about his feelings. No wonder he was so angry.
But earlier, I was really anxious.
I needed to persuade him quickly, and get him to stop asking you to move goods.
It was my most pressing concern.
My uncle didn't force me at all. I was very willing to help.
My mom was sick in the past, and our family spent a lot of money.
It was all uncle who took money out for our family to use.
That's how my siblings and I didn't starve.
That's why I am very willing to fill in for my dad to move goods.
If I'm unable to return his money, at least, I can return his favors.
But have you ever thought this? If you keep moving the goods, and your arms keep on getting hurt, how are you going to compete?
Everyone worked hard for so long. You're going to disappoint everyone.
Squid, you're really filial, and that's great,
but at such a critical juncture,
between being filial and the team's honor, you can only choose one.
Go think about it on your own, okay?
- Ah Lang! Fighting! Ah Lang! - Yi Lei, fighting! Yi Lei!
Yi Lei only lost by a second.
Fang Yi Lei only lost to me by a second...
Hateful. For Xiao Mi's sake,
I can't lose!
Haven't you heard that eating too much salt causes a deficiency in the kidneys?
Someone spicy and salty like her, I wouldn't be able to take.
What now? I just want to harass your male god. I'll grab him and keep rubbing and rubbing him.
Wang Er Tai! You insensitive big black charcoal!
You actually dared to touch Yi Lei's chest in front of me!
I'm pissed to death! All along, it's always been others queuing to confess to me and being rejected by me.
Since when did it become my turn to get rejected?
If I don't manage to make you fall for me,
I... Qiao Ke Qi, will write my name in reverse!
Big black charcoal! Stupid black charcoal! Black charcoal Wang!
[...Wang Er Tai, are you willing to be rained on with me?] [Since getting to know you, my calm heart is no longer calm. Your handsome appearance, back and smile are hard to forget.]
[Please let me "catch" the cute and handsome you. Love you, Ke Qi]
Wang Er Tai?
Older Sis Yu Die.
What are you doing? Hurry and go practice!
Yes!
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
- Time to eat watermelon! - Time to eat watermelon!
- Older Sis Yu Die. - Watermelon?
Xiao Mi!
Why is your hand bleeding?
It could be that I accidentally injured myself when we were washing the fruits just now.
Now that you're saying this, it's actually starting to hurt.
What's wrong? Raise your hand high.
The blood seems to keep running.
I'm going to bring her to the Health Center to apply ointment.
- Health Center! Health Center! - What are you doing?!
- My eyes are becoming blind because of their radiant love. - You're so annoying! - Apply ointment!
Xiao Mi cut her hand. It's not like she sprained her ankle.
Is it necessary to carry her?
Get up! Are you still playing?
Thank you.
You already... know that Yu Die once lost her memory, don't you?
So exactly how much do you know?
And how much do you know?
Hey, you two, thank you very much for your help.
My fresh seafood hasn't lost it's flavor.
Today, I treat you to seafood. Let's go. Follow me.
- Cheers! - Cheers! - Cheers!
If you work so hard the entire day,
you need to drink good when you're resting.
Your mind relaxes. Pour another one!
That's right.
♫ Drink it all. Drink it all. Don't hold back.
- Drink. - Drink.
Uncle Black Carp, actually what Ah Fei said was right.
Now, the Flying Fish team are the main fighting force when it comes to saving Blue Sky High School.
The entire Dolphin Village has placed their hopes on them.
That your family's Squid can be a member of the Flying Fish team,
you should feel proud of it.
And you're still not allowing him to properly train, are you? Your brain must have been spoiled!
- My brain was really spoiled. Come, I'll down a glass as punishment! - Down a glass as punishment!
Uncle Black Carp, the Flying Fish team this time is truly different from what it used to be.
I believe that they will definitely be able to obtain very good results,
so please help us and allow Squid to concentrate on training.
Only then, will Flying Fish team be able to represent Blue Sky High School and compete with other schools, right?
And make a mark for themselves.
You don't have enough laborers at the harbor.
I'll send the men from my Fishing Association
to go and help. Just rest easy and let Squid swim.
As for the other problems, I, Lin Ke Le, will take care of them all.
Come, let me toast you!
Piece of cake.
Anyhow, Coach Ah Fei,
- you're not bad. - I don't deserve your praise.
Young man, I admire you.
I like you, continue drinking.
Pour some more alcohol. Everyone drink.
Uncle Black Carp, you're wasted.
Drink some more.
Ah Fei, let me tell you a secret.
My name's Lin Ke Le*, that is Coke-A-Cola! (* "Ke Le" is Chinese for Coke-A-Cola.)
Do you know what my brother's called?
What's he called?
Lin Mei Ru.
The pronunciation in Taiwanese is Lim Bih Luh*. (* "Lim Bih Luh" in Taiwanese is "drink beer.")
Because this name is too retarded,
that's why he came up with a very cool nickname for himself,
called Older Bro Shark.
Don't tell others that I was the one who told you. Secret! Secret.
Secret?
Since it's a secret, can you tell me another secret?
Go ahead and ask.
That is, why did Yu Die lose her memory?
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Since it's a secret, can you tell me another secret?
Go ahead and ask.
That is, why did Yu Die lose her memory?
No way.
This whole thing,
me and Dad He are the only ones that know about it in Hetun Village.
Yu Die's secret is...*beep, beep*
This is called mute.
I will never tell even if you beat me to death.
Okay, okay, I won't ask. Let's drink until we're drunk.
If you're not drunk, you're a tortoise*. (* A wordplay with the sentence: Let's drink until we're drunk.)
- Cheers. -Cheers.
Why are these two necklaces identical?
Did mommy make two?
Why did she make two?
Which one is mine?
This one? Or this one?
Naughty Child, look here.
Mommy helped you make another flatfish necklace.
Wow, it really looks the same.
♫ Do you know what is the most brutal thing you've done to me? ♫
♫ It's when you cruelly turned me into an adult overnight. ♫
It seems like I'm almost remembering.
I'll go swim.
♫ ...suddenly turned into scars that I had gathered along the way. Can it... ♫
Dad, I'm going to head out for a bit.
Xiao Die, you've been going out a lot at night lately.
What are you busy with?
Pan Duo La and I became fan of a TV series.
We meet up at her place to watch the DVD together.
Dad, I have to go quickly or else Pan Duo La will have a peek at it.
- Xiao Die. - Bye-bye.
- Drive safe. - Okay.
Uncle Black Carp.
Ke Le. Ke Le.
Coach, I came to bring my uncle home.
Wow, look at how much you guys drank.
Uncle. Uncle.
Squid, it's been hard for you.
But don't worry, Ke Le has already promised to send people from the Fishing Association to help your uncle.
So for a while you just concentrate on the swim team, no need to move goods.
Really?
Coach, I'm sorry for the inconvenience I caused.
Uncle, wake up. Uncle.
You were exactly right.
The changes in their mood can really affect their practice situation.
An Zhuo is obsessed with his phone games everyday.
Er Tai, ever since getting a confession from that Super Killer Girl from Sea Wave High School,
he sneaks peek at that little love letter all day long.
Yi Lei's even more overboard! Now, as long as any little thing happens to Xiao Mi,
he becomes uptight all over.
And I don't even need to tell you about Squid. He doesn't have any energy whatsoever.
If this continues, even I'm going to become completely drained.
No matter how I scold them, it doesn't work!
Coach Ah Fei, what should we do?
Squid, you go back first.
Wait a second!
What do we do with this one?
Do you have his oldest bro Lim Bih Luh's phone number?
I don't.
Coach, you can bring him to the Fishing Association. There is a lounge there.
When Ke Le is waiting for the night boats to come into the harbor, he generally takes a nap there.
OK, I understand. You go back first. Be careful.
I really don't know if I have to praise you for being smart or if I just failed badly.
You drank like this but still didn't say anything about Yu Die's secret. You really are something.
Yu Die's secret.
I can't let anyone else know.
We definitely can't let her remember it.
What can you definitely not let her remember?
We definitely can't let her remember...
her mommy's death.
Or else, she will go crazy.
Can't tell her.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Ah Fei, you're finally here.
Let me tell you. I have a lot to tell you.
I finally remembered more things about my mommy.
Thank you.
Ah Fei, come here.
I remembered.
These two necklaces were both made by my mommy.
Because I gave the necklace to you on the Mermaid Beach during the summer camp.
When I went home from the summer camp...
Mommy!
Mommy, can you make another necklace for me?
What? Xiao Die, did you loose the necklace your mommy made for you?
Yes, Naughty Child, you lost the necklace, right?
No, I didn't. I met a boy at the summer camp.
His name is Gao Hai Fei. I gave him the necklace.
I told him if I forget about you in the future,
I will remember him when I see the necklace Mommy made.
Oh, Xiao Die is in a relationship.
I'm very sad.
Xiao Die has a boyfriend. I'm going to cry.
No, he's not my boyfriend. He's my good friend.
Okay. Okay. Okay. It's a "good" friend.
Mommy, please. Make me another necklace.
Ok, then, I will help you make
an identical necklace. To let "naughty child" and your boyfriend
wear couple necklaces, OK?
He is not my boyfriend yet.
- Okay, he's not. He's not. - He's not. He's not.
Then when will he be (your boyfriend)?
So you're just normal friends, right?
Naughty Child. Naughty Child.
Naughty Child, look.
Mommy helped you make another flatfish necklace.
Wow, it looks the same.
Mommy hopes that "naughty child' and her good friend
will never be apart.
Gao Hai Fei and I have agreed that during the Regional Competition for Taichung, Changhua, and Nantou,
he's going to come cheer for me.
When the time comes, we'll both be wearing identical flatfish necklaces!
Thank you, Mommy~
I've also remembered how it felt when I hugged her tightly at that time.
This time, not only did I remember my mommy, but I also remembered you.
Are you happy?
We definitely can't let her remember...
her mommy's death.
Or else, she'll go crazy...
Is the thing that Dad He and Ke Le are trying so hard to protect
is a memory that will cause Yu Die to get hurt?
So, both of these necklaces were made by my mommy.
There's no need to distinguish between yours and mine.
Let me help you.
I think that my memories are recovering faster and faster.
One day, I will definitely be able to remember everything about my mommy.
Yu Die, stop trying to remember.
Let's stop here, okay?
Why?
You'll get hurt.
I don't get it.
Do you remember last time in the hospital, you told me
that your mother passed away due to a car accident?
Yes.
So when you were unconscious, you had no recollection of it at all?
That's because, that's what Dad He told you.
Could it be that what he said isn't the truth?
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Do you remember last time in the hospital, you told me
that your mother passed away due to a car accident?
Yes.
So when you were unconscious, you had no recollection of it at all?
That's because, that's what Dad He told you.
Could it be that what he said isn't the truth?
Just like how he told you that you've always been scared of water and couldn't learn how to swim.
So what you mean is,
my mommy actually didn't pass away because of a car accident at all?
I'm going to go ask my dad.
Don't yet.
I think Daddy He hid this for so long
was to protect you.
Because he doesn't want you remember the bad.
Especially now, when you're slowly starting to recall it,
it's even less likely that he will choose to tell you the truth now.
So much so that I'm thinking
that he's hoping that you cannot remember it at all,
because he doesn't want you to go through
the grief and pain of losing your mother again.
So what you're trying to say is that
I experienced my mommy's death?
What's more, it's very possible that I might recall it?
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
I'm not afraid.
I want to remember how my mommy passed away.
Whether I properly held her hand and bid her farewell?
Whether I told her not to worry about me, that I'd continue living life well?
I want to know whether she passed away peacefully.
That's why I'm very thankful to you, thankful that you managed to awaken my memory bit by bit.
I still want to remember even more things that are related to my mommy.
I want her to fully and completely live in my heart.
Just like how you persisted in finding me back then.
So please continue helping me, will you?
Rest assured. No matter what happens,
I will always be by your side, accompanying you, and supporting you.
Remember this, you're not on your own.
Stir-fried spicy dried minnows?
It definitely is. Wait a moment.
What are these? Stir-fried spicy dried minnows, stir-fried batillaria zonalis,
and Sorghum wine?!
Coach He, you've already violated the rules and regulations for Daddy to live to a ripe old age.
Rules 8: Don't eat really greasy food. And 9: No consumption of alcohol!
Also, Rule 5: Going to bed on time.
- I'm going to call the doctor now to complain. - Wait. Wait.
Xiao Die, today's your mom's and my wedding anniversary.
I couldn't fall asleep alone.
Dad...
It's fine. It's just, in the past, on this special day,
we used to cook a couple of dishes, have some wine,
and chat. But now, on this special day,
it's just me left.
No problem.
On special days, we'll celebrate it specially.
Today, I'll accompany you to drink some wine in Mommy's place.
Hey.
Just this bit?
We should make it less.
Celebrating is one thing, but you still need to take care of your health.
Fine. Fine. Little Miss Bossy.
Eh?
You... can differentiate which necklace is yours and
which is Ah Fei's?
I can't differentiate. I can't differentiate, so I'm not going to differentiate.
They're both the same.
Daddy, don't you always say that Mommy's always been up there looking down on us?
Mommy! If you feel bored,
then come down and have a glass with Daddy and I.
This little girl! Your mom's wine has all been drank by you.
Let's pour another glass, shall we?
Qing Fang, Xiao Die and I
are living very well.
Rest easy.
Daddy, thank you for protecting me for so long.
In the future, I'll be able to protect myself.
Fresh fish! Just arrived at the port! Come and take a look!
Miss, what fish would you like to buy?
How about white pomfret?
Help me pick one then.
Okay!
I've already chosen for her. You can put yours down.
How do you know that the one Yu Die wants is that fish of yours?
It's big and looks good.
It's fresh. Just now, when I saw it, it was still alive.
♫ I break up due to my handsomeness. When I gave you all my love, you pushed me back ♫
♫ I don't really care no more. Don't really care no more. ♫
I've already chosen for her. You can put yours down.
How do you know that the one Yu Die wants is that fish of yours?
It's big and looks good.
It's fresh. Just now, when I saw it, it was still alive.
- Choose this! - Choose this!
Miss! Miss!
Why don't you buy both? I'll sell them to you for a cheaper price.
How much?
1 for 600 TWD; I'll sell you both for just 1,000 TWD.
Okay then.
- Eat the big one first. - Eat the fresh one first.
I'm sorry about it. Thank you. Come back again another time!
Thank you very much! Remember to eat the big one first!
That fish of mine is rich in collagen. I guarantee that your skin will be smooth and radiant after eating it.
That fish of mine, it's flesh is plump and delicious. I guarantee that after you eat it, you'll strike the lottery!
Hey! You two! Hey!
Taking this as the center line, you, look after the left side, and
you, look after the right side! You're not to cross the line!
Lin Ke Le! Come to this side!
Strange. They are all from the same booth. Does it matter to buy which one?
That's right. It doesn't matter who sells it, the money all will go to Yu Die's pocket.
They are the same. Even if they are the same, the masters are different.
The way they are right now is called a "three-person tango dance."
There will definitely be a person who will be "OUT"!
- Raw. - Take a look. Take a look.
Or why don't you try other types?
Ah Fei, you're here selling fish, then what about the Flying Fish team?
It's fine. I've already asked Pan Duo La
to help hold a special training for them.
Special training?
Breathe out. 2, 3, 4, 5,
6, 7. Breathe in.
- Teacher! - 1, 2, 3...
Just let us go back to training, will you?
Isn't it just breathing?
Who doesn't know how to?
- That's right! If we didn't even know how to breathe, we would have dead. - That's right.
Don't you only practice this when you're going to give birth?
Then shouldn't it be Shan Shan and Xiao Mi doing it?
Why are we the ones doing it instead?
Stop!
Woah! You're impressive!
I don't know about those swimming techniques of yours.
But with just the lung capacity that I've trained using this breathing technique,
I can stay underwater for one minute!
Eh! If we're able to train to such a lung capacity,
then when we start out, the distance of our underwater swim
can be increased by at least 5 meters.
Then... Teacher, how long did you take to reach this state?
- Easy! Just train for 10 months and you'll be fine. - What?
Don't bother about how long you guys have to train first.
Whatever it is, start from now, it's never too late.
Okay. Try it out and you'll know.
Lie down, lie down properly. Put your book on your chest and your abdomen.
Remember, when a lot of people breathe in, they breathe in air into their chest.
Doing this, your breath will soon run out.
Abdominal breathing means breathing in air into your abdomen.
That's why, the book at your chest cannot move.
Only the book at your abdomen will move up and down with your breathing.
Focus all your attention on your breathing.
As time goes by, your lung capacity will get better.
And when the competition comes around, you'll know just how great this training is.
Okay! Listen to my command, got it?
Breathe in! 2, 3, 4...
Those hands...are the hands that have signed over tens of thousands of contracts.
Those hands...are the hands that have met so many famous and prominent people.
Miss, take a look, fresh caught cutlassfish.
It was just caught this morning.
Those hands...should be wearing brand name leather gloves,
not those type of gloves that mothers wear!
Come here. Come here! Hurry and see!
We have fish, shrimp, crab and anything you need!
Given your identity, how can you do this kind of job?
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
Because you're a love cheater!
Who told you that I was a love cheater?
For her feelings for you, you can't just keep pretending that you don't know.
I've always treated her as a friend.
I never lied to Yu Die about anything.
Do you dare to guarantee that you never told her a single untruth?
Is the Ah Fei we know really your true identity?
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship has beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫